Définition

Adjectif : - Démesurément allongé, très long et étroit : "dài ngoẵng" décrit quelque chose qui est anormalement, excessivement ou disproportionnellement long et souvent mince. Ce terme a une connotation familière ou argotique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái bàn này dài ngoẵng mà lại hẹp quá. (Cette table est démesurément longue et en plus trop étroite.)
  • Anh ta có đôi chân dài ngoẵng. (Il a des jambes très longues et fines.)
  • Hành lang khách sạn dài ngoẵng và tối om. (Le couloir de l'hôtel est interminable et étroit et tout sombre.)

Utilisations avancées

• "dài ngoẵng ra" : s'étirer démesurément (souvent pour décrire une sensation subjective de longueur).
  • Con đường từ nhà đến trường cháu thấy dài ngoẵng ra. (Le chemin de la maison à l'école me semble s'étirer à l'infini.)

Variantes et mots apparentés

• Dài (adj) : long. C'est la racine neutre du mot.
  • Cây thước dài (Une règle longue)
• Ngoẵng : Cet élément est rarement utilisé seul et sert principalement à intensifier "dài", ajoutant une nuance d'excès ou de forme étirée et peu pratique.

Synonymes

• Dài lê thê : long à l'excès, traînant en longueur (souvent pour le temps ou un récit).
• Dài ngoằng : variante orthographique ou prononciation très proche de "dài ngoẵng", de sens identique.
• Dài thượt / Dài thòn lòn : très long (langage familier).

Expressions idiomatiques connexes

• Nói dài ngoẵng : parler très longuement et de manière souvent ennuyeuse ou décousue.
  • Ông ấy nói dài ngoẵng cả tiếng đồng hồ mà chẳng vào vấn đề chính. (Il a parlé pendant des heures d'affilée sans jamais aborder le sujet principal.)

1. (argot) disproportionnellement allongé